瑞士學者翻譯德文版《千字文》 曾翻譯《西游記》

　　將《西游記》譯成德文走紅的瑞士學者

　　這回翻譯了德文版《千字文》

　　“天地玄黃，宇宙洪荒”用德文該怎么說？

　　瑞士學者林小發的新作德譯版《千字文》在德國正式出版，截至2018年底，它已經賣出3500本，在歐洲，從普通讀者到漢學界都對這本書予以了好評。

　　2017年，林小發曾憑借其翻譯的《西游記》首個德文全譯本，獲得德語地區圖書行業重要獎項——第十三屆萊比錫書展翻譯類大獎，當時她的德譯版西游記回譯成漢語，在中國網絡上走紅，錢報也曾做詳細報道。

　　林小發1968年生于瑞士比爾，14歲開始自學中文，21歲來到中國求學，曾在中國生活25年，在浙江大學讀完了研究生。她對中國的文化十分精通，一直致力于將中國名著譯成德文的工作。

　　那么，將《千字文》中“天地玄黃，宇宙洪荒”翻譯成德語，應該怎么說？外國人能看懂嗎？

　　《千字文》文筆優美

　　翻譯的難點是還原意象

　　《千字文》是我國南北朝時期梁武帝命人從王羲之書法作品中選取1000個不重復漢字，命員外散騎侍郎周興嗣編纂而成的一篇文章。全文為四字句，對仗工整，條理清晰，文采斐然。

　　林小發談起《千字文》，便贊不絕口：“這樣的一篇詩文，一共才一千個字，從天文地理寫到人文歷史、人生處事，又談及古代文化、宮廷生活，還包括官場隱秘、官員退隱生活等等，甚至還說到了一系列古代名人，整篇文章文筆精美緊湊又朗朗上口，真是令人敬佩不已?！?/p>

　　她在翻譯過程中發現，《千字文》原來已出過兩種德文譯本，1840年和1925年各有一篇德文譯文。其中1840年的譯本做得很認真，把所有典故與經典引文都列了出來，同時還附上了英譯文。

　　不過，林小發認為前面兩個版本都存在同樣的問題：德文讀起來不通順，上下文也基本不連貫，似乎只是一些毫不相關的句子排列在一起。

　　她第一次接觸到《千字文》，是1990年在中國美院學書法的時候。當初她讀到第三句“日月盈昃”時就深感費解，后面“吊民伐罪，周發殷湯”等涉及中國歷史文化的內容更是讓她“丈二和尚摸不著頭腦”。

　　經過多年的中文學習，她表示，“這次翻譯雖然不少文字能夠直接看懂，但很多內容還是需要參考注釋本、反復推敲、查找資料?！?/p>

　　林小發認為，翻譯時最關鍵的是要在譯文中還原中文本有的意象。因此，如何將《千字文》中充滿畫面感而又搭配緊湊的文言文翻譯成邏輯嚴密、精確詳盡的現代德語是她面臨的最大挑戰。

　　為此，在翻譯之前，她閱讀了很多講解《千字文》的書籍，比如劉宏毅《千字文講記》、李逸安《三字經、百家姓、千字文、弟子規》、汪嘯尹《千字文釋義》等。她說，看了這些書，才明白“起翦頗牧”原來分別指四位戰國名將——白起、王翦、廉頗、李牧。

　　為什么專挑難的經典翻譯？

　　“有挑戰，才有樂趣”

　　短短一千個中文漢字，林小發一共用了半年左右時間來翻譯。除了譯文，她還寫了許多德文注解和一篇四十多頁的后記，書中還收集了很多《千字文》歷代書法名帖。

　　林小發2004年畢業于浙江大學人文學院中國古代文學碩士專業，導師是著名漢語言學專家樓含松教授。之前她曾花17年翻譯德文版《西游記》，現在又翻譯《千字文》，都是很難用其他語言表現的中國經典名著。

　　樓含松曾問林小發：“你為什么總是挑最難的中國經典來翻譯？”

　　“有點挑戰，才有樂趣?！彼�回�?。

　　林小發說，她研究《千字文》，是被書中第一句“天地玄黃，宇宙洪荒”吸引?！斑@個開頭十分宏偉，接下來的文字也意義深廣?！?/p>

　　當然，書中也有些地方較為平淡無奇，比如“海咸河淡，鱗潛羽翔”，前一句略顯乏味，后一句卻又那么有詩意，那些魚類和飛禽顯得活靈活現。而且，書中通篇都是中國文化的典故。一開始她想，這樣的文字是不可能被翻譯成德語的。但正是這個“不可能”，讓她手癢心癢。從那天開始，她就反復默念原文，捉摸譯成德文的方法，一直到德文詩句能夠脫口而出，譯文就誕生了。

　　林小發對此次的譯作很滿意，一方面她覺得翻譯得很貼切，格式上也有一種詩歌的美感，讀起來很通順。另一方面出版社完全采納了她設計的排版方案：右頁有原文、拼音、字面翻譯和詩文格式的譯文，左頁有圖畫和詳細的注釋。

　　對中國文化理解很深刻

　　致力于翻譯中國古代文學

　　從十四歲起，林小發就對中國的語言和文化產生了濃厚的興趣，從此深陷其中。她21歲初到中國時，中文已相當流利，能讀中國文學原著、拉二胡、寫毛筆字，也已讀過了幾個學期的漢學專業。

　　當時她報了浙江美術學院(如今的中國美術學院)的一個書法班，來到杭州，進修一年。在杭州的這一年里，她跟著老師學習書法、二胡，和中國的學生“打成一片”，交流彼此的文化，她逐漸摸索到中國深邃傳統文化精髓。林小發深深地體會到，想要了解中國文化的話，一年的時間遠遠不夠。因此在1992年，她又報名了中國美術學院的版畫系，在中國讀本科，既能學藝術又能深造中國語言和文化。

　　在大學期間，她還遇到了她現在的丈夫孔國橋?！八麕�我去探訪各地寺廟和僧人，也教我打坐、拜佛、修行等?！绷中“l在《在中國的25年》一文中回憶，“這些經歷給我指引新的方向，也為我后來對小說《西游記》的興趣鋪開了道路?！?/p>

　　本科畢業后回到瑞士，林小發開始著手《西游記》的翻譯工作。書中蘊含的深層文化精神一方面給了她一種寶貴的精神支撐，而另一方面卻成為一次挑戰。

　　為了真正挖掘和理解這些內容，她報名了浙江大學中文系明清文學專業的碩士課程，補上有關儒釋道的文化知識和經典的閱讀積累，來更好地了解和翻譯西游記。

　　現在，林小發在瑞士生活，她可能是整個瑞士對中國古典文化了解最深刻的人。

　　她每天練拳練劍，業余時還偶爾在山里采野菜。不過翻譯工作依然是她生活的核心。其中一部分是她自己選擇的以古代文學為主的翻譯項目，另一部分是她為幾家文化機構進行一些短篇小說、論文等的翻譯工作。

　　她偶爾也會用德文撰寫文章，有的是關于中國文化，有的是關于漢德翻譯的工作與技巧。她向錢報記者透露，目前擬定的下一篇文章題目是《隨文入觀：古文的閱讀、理解與翻譯》，主要是闡明古代文學作品的閱讀方式，重點突出一些常見的翻譯問題。此外，她還正在逐步翻譯一些宋明清時期的道教經典。