美國華人研究中國城劇院 重建被遺忘北美音樂史

大舞臺戲院當年的演出照片。（美國《世界日報》/饒韻華供圖)

　　中國僑網5月24日電 據美國《世界日報》報道，美國新澤西州羅格斯大學(Rutgers University)音樂系教授饒韻華(Nancy Rao)2017年出版寫作十年的《Chinatown Opera Theater in North America》一書，搭配豐富的歷史數據及圖片，介紹1920年代鮮為人知的北美七個華埠戲院歷史，描繪早期華人移民生活的音樂文化。近日她受麥塔城圖書館邀請演講，記者對她進行專訪。

　　饒韻華表示當時純屬無心之舉，因為研究美國作曲家，很多都自稱受到北美本地的中國戲曲音樂的影響，于是產生好奇，很快發現幾乎沒有人知道這些，她只好去跑各地的檔案中心。

　　在國會圖書館美國民俗中心，饒韻華最終找到了豐富的檔案記載，1920年代粵劇的輝煌時期，包括溫哥華、舊金山、洛杉磯、芝加哥、波士頓及紐約等，都可以看到中國劇院，也成為西方人一窺中華文化的窗口。

　　戲院是當時北美華人小區的主要娛樂場所，融入了華社的金融、政治、社會和家庭各方面。饒韻華表示，許多人以為華埠的演出水平業余，這個觀念完全錯誤，當時北美華埠劇院非常成熟，粵劇演出與上海、廣州、香港等地的陣容幾乎相同，而這些中國國內知名的大牌演員，也可能是最早一批空中飛人，隨著劇團飛到各地演出，盛況可謂空前絕后。

　　據她介紹，當時的華埠戲院普遍約有700座位， 每天有不同的演出，甚至有英文節目單，除了戲曲音樂，服飾、扮相、故事甚至歷史，都成為人們津津樂道的話題。還通過印刷(戲橋、報紙廣告、曲本選集)和唱片、電臺流傳。

　　饒韻華在密執安州取得音樂博士，現任羅大音樂系教授。對于這本著作，她說是自己興趣，絲毫未覺辛苦，希望借由這本書重建華人在北美音樂史上被遺忘的歷史地位，并將繼續致力于歷史發掘，正準備出版第二部著作。(謝哲澍)